.لاحظت هذه الظاهرة منذ أن اِستهلت داروين غيم
ما الخطب يا رين؟
.لا شيء، وصلني إشعار من ميو
." لنرى " داروين غيم
.في القرن 18، تَحدث بيير سيمون لابلاس، عالم الرياضيات عنها في مقال
رين؟
،لو كانت هُناك بصيرة
...تَعرف موقع وزخم كل مسألة في أي وقت
...وتحوز على قدرة تَحليل كل تِلك البيانات...
...بالنسبة لهذه البَصيرة
!مـ-مهلًا
ماذا؟
.لا شيء غَير مؤكد
.والمستقبل مثل الماضي، سيكون حاضرًا أمام الأعين
DaRk :ترجمة idarki-subs.blogspot.com :المدونة
الحلقة 04 ألعاب نارية
.اثنان قادمان، سيصلان إلينا في غضون 30 ثانية
.حسن
لقد فَرا مجددًا؟
...غريب
،يُمكنهما معرفة مواقع جنودي بواسطة الأسوار
.لكنهما يتفَادونهم بسهولة كبيرة
والآن هما في الطابق 29؟
هل هما يتوقعان تعليماتي؟
،إن كان ممكنًا، فأود أن يَتخلص الجنود من أسوارهم
.إنما الأمر الذي يعارض رغبَاتهم قد يحطم من تَحكُم بِهم
...لا يوجد سوى حل واحد، تَشتيت قواتي أمر محفوف بالمخَاطر
،سأضع جُنديًا في السُلمين
.وأجعل الاثنان الآخران يتفحصان الممر الشرقي والغَربي
.هكذا سأتفقد من كُل طابق
.لا يَهم إن قُتل أحد جنودي بِما أنهم قابلين للاستبدال
!وإن قُتل أحدهم فسأعلم بمكان فريستي
!تحركوا! عملية تَفقد الممرات
.الوضع آمن، لقد ذهبا
.يبدو أنه لم يكتشف مقدِرتنا على دخول إحدى غرف الضيوف ذات إغلاق تلقائي
.تَجاوزنا العقبة الأولى
...واستخدَام وِسادة لسَد إطار باب الغرفة التي نُقلتِ إليها في بداية الحدث
.تَفكيرك السريع أنقذنا يا رين
.إن كان التهرب تخصصك فإن توخي الحذر لازم
.يمكن أن تَكون الغرف المُغلقة مفيدة
.لكن على الأرجح سيكتشف خَصمنا الخُدعة في أية لحظة
قد يكون سؤالي مجددًا مزعجًا، إنما هل سنفعلها حقًا؟
.تُقدر نسبة النجاح بـ 40%، إنها مقامرة خطرة
.اِحتمالات نجاتِنا أقل من 50% حتى ولو نجحنا
.%بِعبارة أخرى، تُقدر اِحتمالية موتنا بـ 80
...هذا صحيح
.طالما نحن مستعدان
أين اختفيا؟
.لا يوجد مكان للاختباء في الأروقة
.وليس هناك إشارة على اقتحَام أي غرفة
.جميع مَفاتيح الغُرف في الطَابق الأول
.كانا في الطوابِق العُليا، لذا امتلاكهما على مفتاحٍ أمر محال
.لا يوجد أي ضرر بهذه الأبواب، لا يُعقل أنهما يختبئان في غرفة
.كلا، مهلًا
أهذا حدس بالخطر؟
.من الممكن أنهما حصلا على مفتاح من مكان ما أو استخدما قدرة ما
.لنَفترض لوهلة أنهما يَخْتبئانِ في إحدى الغرف
...في هذِه الحالة، أحد الأسباب التي جعلتهما حريصين على تدمير الكاميرات
.هو لكي لا أكتشف في أي غرفة سيختبئَان...
...إنما بالإطلاع على الكاميرات التي دُمرت والمكان الذي اختفيا فيه
.الطَابق 29
!فَمن المرجح أنهما يخْتبئان في الغرفة 2907
!حانَت نِهايتك يا فتى
.كلا، هُناك علامات تَدل على أنهما كانا في الغرفة
...لعلهما يختبئَانِ في مكان ما
!ماذا؟
انفجار؟ من أين؟
أيَنويان استخدام المتفجرات لاختراق الحاجز الموجود في الطابق 25؟
!لكنني أعرف بمكانك الآن
.كما هو متوقع، لم يكفِ انفجار واحد
.لكننا لا نملك متسعًا من الوقت لتَجريب أخرى
!العدو في الطابق 26! الحاجِز الشرقي
!هذا الصَاعق مفيد جدًا
!حسن، فشل الانفجار، لكن كل شيء يسير وِفق المعايير المتوقعة
!الجزء التالي سيحسم نجاتنا أو موتنا
...آمل أن يجدي
.أنت من اقترح هذا
.أرى أن لدينا فرصة
.ما في الأمر أنه لم يُفكر أحدٌ بتجريبها
'شراء"
.وها هي
.لم يَخطر ببالي أننا على مقدرة من استعمال متجر غاتشا في خضم دي-غيم
.لا وقت لنا لاستعماله خلال نزال واحد ضد واحد
.والآن نحن جاهزان، علينا تحديد مهمة كل واحد مِنا
.لدي لابلاس، لذا أنا الأنسب لاستخدام المتفجرات
لابلاس؟
.أجل، إنها قُدرة حصلت عليها من دي-غيم
.وظيفة شاملة، شيء من هذا القبيل
.لم يَظهر أي شيء مثل ذَلك على شاشتي
هل فَكرت بِذلك الاسم بنفسك؟
أهذا ما يُزعجك؟
.نظام دي-غيم حَدد اسمي في اللعبة
.أو مصمم دي-غيم
هل سَمعت بشيطان لابلاس؟
...كلا
.في القرن 18، قبل إنشاء مجَال ميكانيكا الكمّ
.عَالم يدعى لابلاس ابتكر شيطانًا أو بالأحرى مفهومًا
.فَكر في شيطانٍ يعرف كتلة وزخم كل ذرة في العالم
.ويملك قٌدرة حِسابية مطلقة
ماذا؟ مثل حاسوب شياطني خارق؟
.تمامًا
.واثقة من أن مصمم دي-غيم فكر بقدرتي على أنها مشابهة لقوة ذلك الشيطان
!أربعتهم يطاردونني كما هو مخطط، إنما حان أوان امتحان قدرة التحمل
...كان يَنبغي علي
!القيام بتدريبات ركضٍ أكثر... لأستعد لموقف كهذا
!لحقوا بي! أبْكر بعشر ثواني مما توقعت
أخفقوا بإصابتها مجددًا؟
هل هؤلاء الجنود أقل كفاءة مما ظننت؟
.كلا، ليس كذلك
...أيعقل أنها
!تتفادى الطلقات؟...
!لابلاس
.نظرًا لقِلة المعلومات، لديهم نٌقطة عمياء على الجانب الأيمن
...ثانيتين قبل وابل الرصاصات التالي، ثانية قبل ذَلك
!سأطلق على بُقعتهم العميَاء
!لمْ أردك أن الفتاة قوية
.وهناك أمر آخر يزعجني
أين الفتى؟
هل ترك الفتاة تقاتل وحيدة بينما هو مرتعد في مكان ما؟
...إن كان الأمر كذلك، فقد أسأت تقديره
تِلك الأعين... أهي أعين جبان؟
!لا أثر له قرب الحواجز أو المصاعد، أين هو؟
!ماذا؟
نَزل إلى الطابق الأول بالفعل؟
كيف نزل إلى هنا؟
هل تسلق الجِدار الخارجي نزولًا ليتجاوز الحاجز الموجود في الطابق 25؟
!لم أقصد الاستخفاف بِه، إنما كان يسبقني بخطوة
.فَشلت في توقع هدفه
.كلا، ليس كذلك
...كُنت هدف ذلك الفتى طوال الوقت، ما فشلت في إدراكه
!هو عزمه...
.كان بائع الزهور يُراقبنا من خلال كاميرات المراقبة
.وإن كان هذا المكان يحتوي على مكتب أمن فعلى الأرجح سيكون في آخر الرواق
...مسدود بحاجز نباتي آخر
...أظن أن عليّ تفجيره أيضًا
.إنما أنا مرهقٌ تمامًا
هل هذا بِسبب استعمالي المتكرر لقدرتي؟
.لكن لا وقت لدي لاستعمال المتجر مجددًا في منطقة الخطر
.لا داعي لاستعمالها يا فتى
أنت بائع الزهور؟
.لم أعرف عن نفسي هكذا مطلقًا
لمَ لا نتحدث قليلًا قبل أن نبدأ يا فتى؟
نتحدث؟
.واحد مِنا سيموت هنا، أو رُبما كلانا
.ممَا يعني أن هذِه فرصتنا الأخيرة لتبادل الكلام
أخبرني عن سبب لعبك لـ دي-غيم؟
!لماذا؟ ليس لدي سبب! تورطت في الأمر
.أنا بِحاجة إلى المال
.100أو 200 مليون تعادل حياة الشخص
!ألهذا تقتل؟
.حين يموت شخص ما فإنه يساعد آخر
.مثل الآن
إذن، أينَا سيمت؟
!اخرس أيها الأحمق! لا يَحقُ لك أن تقرر ما يحدث
لستُ أنا من يقرر!
!بل هو قانون الغابة
كيف هو بهذِه القوة؟
!توقعت بأن يكون سيد النباتات ضعيفًا
أسمعتَ عن بذور اللوتس العريقة التي وُجدتْ في الأنقاض وأزهرت؟
أم أنك لم ترَ مطلقًا أعشابًا تخترق الإسمنت لكي تنمو؟
!النباتات أشد من الحيوانات
!وأنا مُنحت تِلك القوة
إذن ليس عليّ كبح نفسي، صحيح؟
!محال! الرصاصات ترتد
!فشلت يا فتى
يمكنه فِعل هذا؟
!حانت نهايتك
!لا تستبق الأحداث
.هكذا إذن، قدرتك شوكة في حلقي
يبدو أن لديك قوة إعادة تشكيل أي سلاح رأيته من قبل؟
...ومع ذلك
!يبدو أن القوة محدودة...
سحقًا! هل أردك حقيقة أمري؟
.أُنهكت قدماي ولدي صُداع شديد
...يمكنني استعمال قدرتي مرة بعد، أو مرتين على الأكثر
!إنما لم أتوقع أن يكون بَائع الزهور بهذه القوة
!يُستحسن أن أعود إلى نقطة البداية
!توقعت حركتك
!قنبلة ضوئية
!أنت خصم رائع، لكن لا مفر من حديقتي
.لديك روح قتال حقيقية، وهذا جدير بالإعجاب
.كنت خصمًا جديرًا يا فتى
!لكن القِتال ينتهي هنا
...هذا سيء، بالكاد أستطيع الوقوف
هل هذه نهاية المطاف حقًا؟
.خَسرت في اللحظة التي ارتدت فيها رصاصاتي عن درعه
.لم يتبقَ لي شيء
"هل أنت واثق؟"
أنت مجددًا؟
"هل أنت واثق؟"
...الخاسر المسكين بداخلي
يبدو أن لديك قوة إعادة تشكيل أي سلاح رأيته من قبل؟
.حتى ولو لم تُخبر بِما تكون، فينبغي أن تتمكن من استعمال قدرتك بشكل طَبيعي
.نظام دي-غيم حدد اسمي
...أو على الأقل مصممها
...قوة
...قوتي
قوة إعادة تشكيل الأسلحة التي أعرفها؟
هل أنت واثق؟
ما هذا الصوت؟
.لا أدري ما يكون، لكنه مُريح بطريقةٍ ما
.صوت المطرقة
مطرقة؟
.صوت مطرقة الحداد وهو يَصُوغ الفولاذ
لماذا أتيت إلى هنا؟
لا يَزال أمامك عمل لتفعله، أليس كذلك؟
عمل عليّ فعله؟
ما الذي تفعله؟
.ظللت أصُوغ في السيوف طوال هذا الوقت
طوال هذا الوقت؟
.مضى وقت طويل
.قُمت بِعمل مستحسن بصناعة هذا السلاح
.سيصمد في المعركة
.اخرج من هنا
.تُساوي ثانية واحدة في ساحة المعركة سبيكة ذهب
.لكن هذا لن يجدي نفعًا
.لا أستطيع اختراق درعه بِه
.علاوة، يمكنهُ تَشكيل درع واقي
درع وواقٍ يفوق قوة الطلقات النارية؟
.يبدوان ذو صنعٍ جيد
!لا تضحك! أنا يائس
.يبدو أن تاريخ رماحنا ودروعنا لن ينتهي أبدًا
أدرك خصمك أن الدرع غير كافي، لذلك هيأ واقيًا، صحيح؟
.لذا دفعة واحدة بعد
.ينبغي أن تعلم كل هذا بالفعل
.هيكل هذا السلاح، وطريقة صنعه واستعماله
.هذا صحيح، أنا أعلم
.يمكنني تشكيله واستعماله
...كما لو أني أستطيع منذ لحظة ولادتي
.تكبد عناء استخدام واقٍ
.هذا دليل على أنه يستشعر خطر من طلقاتي
...القليل بعد... إن تَمكنتُ من زيادة قوته أكثر قليلًا
!وجدتها
.في موقف كهذا، ربما من الأجدر تَقليل مدى صلاحية بالسلاح
من تكون؟
كيف تَعرف الكثير بشأني؟
...تقصدني؟ أنا
.سأجهز عليك بضربة واحدة على الأقل كيلا تعاني
...تبًا لك
ما كان ذلك؟
.كانت لتكون ميتة سهلة لو بقيت أرضًا
!سحقًا لك
!سئمت من منطق أنانيتك! فلتخرس
!هذا لا يجدي! الصراخ لن يغير النتيجة
!ماذا؟
...كل رصاصة
!ثقيلة...
.قمت بزيادة الضغط الداخلي مقابل التقليل من مدى صلاحية السلاح
.%وزِدتُ كمية البارود بنسبة 10
...إن اخترقت هذِه الرصاصات ملليمترًا واحدًا
!سينهار درعي الواقي على هذا المعدل
هل يُجدر بي الانسحاب؟
!كلا
!هذه هي اللحظة الحاسمة
!الفوز من نصيبي يا ولد
.أحمق
أتسمى فقدانك للوعي انتصارًا؟
هل كُنت أهلوس؟
.حسبتني أصبتك
.أحسنت القتال يا ولد
.أجهز عليّ بطلقة واحدة لو سمحت
.آسف يا سوزوني
.خسر والدك
.أناني حتى مماتك
ألست خائفًا من الموت؟
.أعاني من مشَاكل قلبية
.لنْ أعيش لوقت طويل
.فهمت
.إنما موتك هنا لن ينفعني
.لنؤجل ذلك ومُت من جراء المرض
ماذا؟
...يخالجني شعور أن البحث عن الكنز سـ
!يا ولد
.رجاءً لا تُحاول القيام بأي تصرف مريب
.أنا مصوبة على رأسك
.بَلغت قدرتي حدودها الأقصى
.مثل الفتى تمامًا
.بئسًا، أغمي علي لوهلة
.عليك أن تنال قسطًا من الراحة يا كانامي
.بالمناسبة، قُلت بأن قدرتك بلغت حدودها، لكن بالاستراحة ستعود لطبيعتها
.أجل، إن مُنِحت الفرصة
.يسرني سماع هذا، إذن سأعرض عليك اتفاقًا يا بائع الزهور
.أو بالأحرى إتشيرو هيراغي
اتفاق؟
ما مدى عِلْمك بهذا الحدث يا سيد هيراغي؟
مثلًا كم عدد الأسوار الموجودة في هذا الفندق؟
يوجد 24، لكن ما بها؟
،إذن أعلمت أن وانغ، زعيم عشيرة آيس السفاح
مُشارك في هذا الحدث؟
زعيم عشيرة آيس؟ ذَلك المجنون؟
هل أنت واثقة من هذا؟
.أنا وسيطة المعلومات التي يُطلقون عليها بالمحللة
.يُشارك العديد من اللاعبين الذين يزودونني بالمعلومات في هذا الحدث أيضًا
.جمعتُ معلومات منهم عنْ لاعبين آخرين
.أوشكت المرحلة الأولى من هذا الحدث على الانتهاء
،بالفعل، جمع اللاعبون الأقوياء أغلبية الأسوار
.لذا صار من السهل معرفة مكان الحصول عليها
.من الآن فصاعدًا، ستكون جولة مفتوحة بين اللاعبين الأقوياء
.ومن ناحية أخرى، لقد أنهكنا أنفسنا هنا
،حين تستهدف عشيرة آيس الأسوار الموجودة هنا
.لن نملك طاقة كافية لمجابهتهم
...الطريقة الوحيدة للصمود
.هي بتشكيل عشيرة عشوائية لمقَاومة عشيرة آيس...
إما أن نموت على حدة؟ أو نصمد بالعمل معًا؟